Словами інших про самогубство. Молитва в січні.

Posted on

Сьогодні хочу представити вашій увазі пісню італійського співака шансоньє – Фаббріціо Де Андре. Сама творчість цього автора мені дещо схожа на творчість російського Володимира Висоцького – тут теж присутнє власне написання текстів пісень, музики, окремі пісні заборонялись через їхній бунтарський зміст, а також є існує значимий зміст. Пісня яку я сьогодні передруковую зветься «Preghiera in gennaio», що перекладається як «Молитва в січні».
Назва твору зумовлена періодом написання. Однак історія пісні трагічна, автор написав її всього за годину часу – одразу опісля того, як йому сповістили про смерть друга.
Луїджі Тенко – теж співак, покінчив життя пострілом в голову на музичному фестивалі Сан Ремо у 1967 році. За офіційною версією причиною смерті послужили негативні відгуки про пісню з якою виступав Луїджі, що і спричинили його програш. Однак подейкують, що причини смерті куди інші – інтимніші і мають відношення до його подруги, теж співачки Даліди.
Так чи інакше вже нема ні Тенко, ні Даліди, ні Де Андре, але пісня де Фаббріціо молиться милосердному Богу за душу покійного друга досі лунає.
У пісні автор звертається до Господа, просячи аби той прийняв друга у рай, оповідаючи яким він уявляє це місце, визначає друга, як людину, завдяки вказівкам якої Бог може врятувати інших…
На мою думку важливість пісні полягає у тому, що ми з вами не в праві судити людей за їхні вчинки, навіть якщо вони нам здаються безглуздими і неправильними.
Самогубці відбувають їхній суд без нашої з вами участі. Все що ми можемо – це помолитись за них і за прощення їхніх погрішностей.
Особисто для мене люди, що вкорочують собі віку викликають певний жаль, я їх не осуджую, мені страшно уявити якої найвищої степені розпачу треба сягнути аби відмовитись від найціннішого – життя.
Також мені до душі цитата французької письменниці Сімони Де Бовуар:

«Якщо люди покінчують самогубством, то значить існує дещо гірше, ніж смерть. Тому-то і пробирає до кісток, коли читаєш про самогубство: страшний не труп, що висить на віконних ґратах, а те що відбувалось у серці за хвилину до того.»

Мабуть за хвилину «до» серце і перебуває в найстрашніших муках – бо не здатне продовжувати жити з тим нестерпним фактором, що завдає останнього смертельного удару.
Врешті решт, додаю текст пісні Фабиріціо Де Андре, з виконаним перекладом (передаю закладений основний зміст, а не дослівний переклад) і саму пісню. Гадаю, що у тексті кожен, хто колись хоронив близьких зможе віднайти суть для себе. Курсивом визначаю слова пісні, що найбільше припали мені до душі.

 Lascia che sia fiorito
Signore, il suo sentiero
quando a te la sua anima
e al mondo la sua pelle
dovrà riconsegnare
quando verrà al tuo cielo
là dove in pieno giorno
risplendono le stelle.
Quando attraverserà
l’ultimo vecchio ponte
ai suicidi dirà
baciandoli alla fronte
venite in Paradiso
là dove vado anch’io
perché non c’è l’inferno
nel mondo del buon Dio.Fate che giunga a Voi
con le sue ossa stanche
seguito da migliaia
di quelle facce bianche
fate che a voi ritorni
fra i morti per oltraggio
che al cielo ed alla terra
mostrarono il coraggio.

Signori benpensanti
spero non vi dispiaccia
se in cielo, in mezzo ai Santi
Dio, fra le sue braccia
soffocherà il singhiozzo
di quelle labbra smorte
che all’odio e all’ignoranza
preferirono la morte.

Dio di misericordia
il tuo bel Paradiso
lo hai fatto soprattutto
per chi non ha sorriso
per quelli che han vissuto
con la coscienza pura
l’inferno esiste solo
per chi ne ha paura.

Meglio di lui nessuno
mai ti potrà indicare
gli errori di noi tutti
che puoi e vuoi salvare.
Ascolta la sua voce
che ormai canta nel vento
Dio di misericordia
vedrai, sarai contento.

Dio di misericordia
vedrai, sarai contento.

Дозволь, щоб цвіла,
його стежина, Господи,
коли тобі свою душу
а світові свою шкіру
він змушений буде віддати,
коли він прийде в твоє небо,
туди, де навіть серед дня
Сяють зірки.коли він перейде
останній старий міст
то скаже самогубцям,
цілуючи їх в чоло
«ходіть до Раю
туди, де і йду і я,
тому що нема пекла
В світі доброго Бога.»Нехай він дійде до вас
Зі своїми втомленими кістками,
супроводжений тисячами
тих з блідими обличчями,
нехай він до вас повернеться
між померлих через образу
що небу і землі
Показали свою хоробрість

шановні панове,
надіюсь вам не буде шкода
якщо в небі, поміж святих
Господь між своїх рук
придушить схлипування
тих блідих губ,
що між ненавистю і між неуцтвом
Надали перевагу смерті.

Милосердний Боже,
твій гарний рай
ти створив насамперед
для тих, хто не усміхався,
для тих, що жили
з чистою совістю,
пекло існує лише для тих
Хто має його боятись.

Краще за нього ніхто
ніколи не зможе тобі вказати
помилки всіх нас,
Кого ти можеш і хочеш врятувати.
послухай його голос,
що уже співає з вітром,
Милосердний Боже,
Побачиш, ти будеш щасливим.

Милосердний Боже,
Побачиш, ти будеш щасливим.


Не судіть вчинки інших. Помоліться за душі (як і ще живих, так і вже мертвих), що блукають у мороці.

13.01.2013
Ольга Врублевська

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s

Дамітріанство

Протестантська етика і дух Макіавеллі

zarazko

Just wordpress and nothing more

zentravelblog

Дорога до себе є головною.

Books & Lights

Write hard and clear about what hurts. Ernest Hemingway

Demyan Danylyuk

Міста. Простір. Транспорт. Деталі. Думки і люди

Дипломат

Блог про бюджетні подорожі Європою і не тільки

N.Sh.

навіяне жіночими парфумами

DumkaUa

Вільна Думка Вільної Людини

Нотатки по ходу

Маленькі відкриття, які краще записати, ніж відкривати знову

UaBanker

Про фінанси і не тільки

Bike Traveller's Blog

Подорожі, фотографії, роздуми

yulitravel

подорожі з книжками і кавою

Непублічні історії

розказані вголос

Проза і публіцистика

Блог про книжки, людей та час

N! думок

n->∞ (Я спраглий до знань)

Ola life

розмови із собою

%d блогерам подобається це: