Молитва за Україну за межами країни

Posted on

До мене звернувся український священник, що проживає в Італії з проханням виконати переклад однієї української молитви, оскільки організовується літургія, в якій приймуть участь священники України та Італії з молебенем за мир в Україні.
Безперечно мені це видалось цікавим, оскільки я вже хоч і не емігрантка, та все ж душевно почуваюсь частиною нашої української діаспори беллунезе, та і переклад молитви цікавий досвід для мого фаху.
Отож, виконавши переклад вирішую розмістити його в себе на блозі, раптом ще комусь з українських емігрантів в Італії знадобиться. Додаю також текст оригіналу.

Молитва митрополита Андрея Шептицького
за кращу долю українського народу

Всемогутній, безсмертний Боже, Отче Господа нашого Ісуса Христа! Ти страшний у Твоєму гніві, але безконечно добрий у Твоєму милосерді! Ти зсилаєш на наш грішний людський рід тяжкі допусти і тяжкі терпіння.
Ти й на наш нарід зіслав такі терпіння, що їх не знали наші батьки. Ми мусимо гірко трудитися, щоб здобути собі насущний хліб. Віримо і надіємося, що тяжкі ті допусти зіслав Ти на людський рід як досвід, а не як кару.
Грішних твоїх синів Ти не відтручуєш, не відвертаєш твого пресвятого обличчя від їх долі, бо не хочеш смерти грішника, а його навернення та спасення.
Тому надіємося, що всі терпіння, що їх доводиться нам у житті зносити з милосердної Твоєї волі, допущені для нашого добра. Ми віримо й надіємося, що покаянням, щирою молитвою і щирим прийманням Найсвятіших Таїнств зможемо заслужити собі на те, що скоротиш час досвіду і терпінь, що милосердним оком споглянеш на твоїх дітей, що даси їм витривати з благодаттю у злиднях теперішнього життя і всемогутньою Твоєю волею положиш край нашим терпінням.
Дорогоцінною кров’ю твого Сина бажаємо надолужити Тобі за всі гріхи наших батьків і братів. Через руки наших священиків жертвуємо Тобі безкровну жертву пресвятої Євхаристії, що є повторенням і відновленням хресної жертви Твого Сина і Бога, Спасителя нашого Ісуса Христа.
Прийми цю жертву надолуження за всі гріхи людей, прийми наші благальні прохання про милосердя і твою святу благодать.
Умилосердися над усіма тими, що терплять. Даруй їм ласку терпеливо зносити гірку долю і через терпеливість заслужити на пільгу в терпіннях і перемогу в цьому смертному житті та на блаженство вічности. Амінь.

Preghiera del Metropolita Andrei Sheptytskyi
per un miglior destino del popolo ucraino

Onnipotente, Dio immortale, Padre del Signore nostro Gesù Cristo! Sei terribile nella Tua ira, ma infinitamente buono nella Tua misericordia! Tu hai dato alla nostra peccaminosa razza umana delle sopportazioni gravi e sofferenze difficili.
Anche alla nostra nazione Tu hai dato delle sofferenze, che non sapevano i nostri genitori. Dobbiamo amaramente lavorare per avere del pane quotidiano. Ma noi crediamo e speriamo che quelle difficoltà Tu hai dato alla razza umana come un’esperienza e non come una punizione.
Tu non rifiuti i Tuoi figli peccatori e non distogli il Tuo santissimo volto dal loro destino, perché non vuoi la morte del peccatore, ma la sua conversione e la salvezza.
Perciò speriamo, che tutta la sofferenza che ci dobbiamo sopportare nella vita, è dalla Tua misericordiosa volontà, ammessa per il nostro bene. Noi crediamo e speriamo che con il pentimento e la preghiera sincera, e con la sincera accettazione dei Santissimi Sacramenti saremo in grado di guadagnare per se stessi da Te la riduzione del tempo dell’esperienza e di sofferenza, e che Tu con l’occhio pietoso guarderai sui Tuoi figli, darai a loro la possibilità di trascorrere con la benedizione la povera vita presente e con la Tua onnipotente volontà porrai il fine alla nostra sofferenza.
Con il prezioso sangue del Tuo Figlio, vogliamo compensare per tutti i peccati dei nostri padri e fratelli. Attraverso le mani dei nostri sacerdoti Ti offriamo il sacrificio incruento dell’Eucaristia, che è la ripetizione e la rinnovazione del sacrificio della croce del Tuo Figlio e Dio, nostro Salvatore, Gesù Cristo.
Accetta questa offerta di compensazione per tutti i nostri peccati umani, accetta la nostra richiesta, che implora la misericordia e la Tua santa benedizione.
Abbi la misericordia di tutti coloro che stanno soffrendo. Dona a loro la carezza di sopportare con pazienza il destino amaro e guadagnare il privilegio nella pazienza e la vittoria in questa vita mortale e la beatitudine eterna. Amen.

25.05.2014

з Україною та молитвою в серці,
Ольга Врублевська

Advertisements

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Google photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s

Дамітріанство

Протестантська етика і дух Макіавеллі

zarazko

Just wordpress and nothing more

zentravelblog

Дорога до себе є головною.

Books & Lights

Write hard and clear about what hurts. Ernest Hemingway

Demyan Danylyuk

Міста. Простір. Транспорт. Деталі. Думки і люди

Дипломат

Блог про бюджетні подорожі Європою і не тільки

N.Sh.

навіяне жіночими парфумами

DumkaUa

Вільна Думка Вільної Людини

Нотатки по ходу

Маленькі відкриття, які краще записати, ніж відкривати знову

UaBanker

Про фінанси і не тільки

Bike Traveller's Blog

Подорожі, фотографії, роздуми

yulitravel

подорожі з книжками і кавою

Непублічні історії

розказані вголос

Проза і публіцистика

Блог про книжки, людей та час

N! думок

n->∞ (Я спраглий до знань)

Ola life

розмови із собою

%d блогерам подобається це: